Por favor, prepárense para bajar del ferry.
Atención en cubierta. Estamos llegando a la Isla Fire Pines.
Sean bienvenidos a la Isla Fire.
Tengan cuidado al bajar.
Los escalones pueden estar mojados.
También verifiquen nuevamente que tengan todo su equipaje...
Buen día.
- ¡Oye, Weeks! - Hola, cielo.
¿Cómo estás?
Estamos muy bien.
Llegamos.
Oigan, ¿qué hacen?
El vello pasó de moda. Sigues tú, oso de peluche.
Ay, no. Me encantan mis pelos.
Calvin Klein los desaprobaría.
Hola. Hay beisbol en televisión y mi verano empezó oficialmente.
Lo malo es que lo dice en serio.
- Amor. - Hola, amor.
- ¿Una cerveza? - No, ya bebí dos.
Lindas barras, Teniente. Sexy.
Ay, por favor. Capitán.
Acabo de volver de la reserva.
Y como dicen: Una vez al mes finjo ser un hombre de verdad.
No te he visto en el gimnasio últimamente.
Bruce.
- Sigues tú, Bruce. - ¿Qué? ¿Qué?
Brucy, por favor, no nos avergüences en la playa, cielo.
Tienes que hacerlo.
Como dice el refrán: Si no puedes vencerlos,
"úneteles".
Ése es mi novio.
Craig sufrió mucho cuando no le hiciste caso.
Ahora míralo. Tiene a Robert Redford.
Se diría que sí hay un Dios.
¿Cómo está John?
- ¿John? - John.
¡John! No, ahora estoy con Gregory.
Estamos celebrando que cumplimos 15 meses.
¿15 meses? Eso es mucho para ti, Mickey.
Ay, por favor. Somos amantes y vivimos juntos. No por eso también nos somos fieles.
Ni siquiera es judío.
No se lo digas a mi rabino.
Dios mío.
¡Oye, Weeks! ¡Das asco!
Es más, ¿por qué sigues viniendo? No te queremos.
Nos hiciste quedar pésimo en tu novela.
Mira. El sexo es liberador.
Lo único que dije fue que tanto sexo hace imposible encontrar amor.
No nos culpes de que tú no puedas encontrar amor al resto.
¡Neddy!
Ay, cielos.
¡Dios mío!
¡Vengan!
Oye, ¿qué pasó?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Me sentí mareado, pero ya me levanté. Estoy bien.
Sólo me mareé un poco.
Feliz cumpleaños a ti
¡Feliz cumpleaños, querido Craig!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡sopla!
Es bueno en eso.
¡Este lugar me fascina!
¡Hola, Ned!
Ven. ¿Por favor?
Cáncer extraño diagnosticado en 41 homosexuales
UN CORAZÓN NORMAL
Te vendí un cerdo de cerámica una vez en Maison France en la calle Bleeker.
Soy Sanford.
Sí, te recuerdo.
Un amigo mío entonces coleccionaba cerdos
y tenías el cerdo más grande que había visto que no fuera un cerdo de verdad.
Se están haciendo más grandes. No desaparecen.
Soy su vigésimo caso.
Y seis de ellos han muerto.
Hola, Ned. Te recibirá pronto.
Hola, Buzzy. No sabía que trabajaras aquí.
¿Quién es usted?
Ned Weeks. Hablé con usted por el artículo del Times.
Pase. Desvístase.
Sólo vine a hacerle unas preguntas.
- Usted es gay, ¿o no? - Sí.
Desnúdese. No se ponga nervioso. He visto más hombres que usted.
Contestando todas sus preguntas, no lo sé.
Nunca había visto o sabido de algo como esto.
¿Ha presentado alguno de los síntomas?
La mayoría de los que el Times menciona: Amibas, gonorrea, hepatitis.
No sabe lo que ha sido desde la revolución sexual.
¿Qué le hace pensar que no lo sé?
¿Ha tenido fiebre, sudor nocturno, pérdida de peso?
Eso quisiera.
No.
¿Lesiones moradas? Abra la boca.
Es un cáncer.
Hay una reacción extraña en el sistema inmunológico.
Se colapsa.
No pelea, así que la mayoría
de las enfermedades que mis pacientes presentan,
las causan gérmenes que no harían daño ni a un bebé.
Cosquillas.
No le harían nada a un bebé neoyorkino, al menos.
El sistema inmunológico es del que menos sabemos.
Entonces, ¿dónde está esa bocota que he oído que tiene?
¿Una bocota es un síntoma?
No. Es una cura.
Parecen sólo padecerlo los hombres gay.
Buzzy dice que usted es muy conocido en la comunidad gay
y que no teme decir lo que piensa.
No he encontrado líderes gay
y, si llamo a organizaciones gay, nadie me devuelve las llamadas.
Dra. Brookner, nadie que tenga sesos se involucra en la política gay.
- No hay cabida para las críticas. - ¿Qué critica usted?
Odio que nos hagamos las víctimas
cuando la mayoría no tenemos por qué hacerlo.
Entonces usted es lo que se necesita.
Tal vez esperan que aparezca un líder.
Yo no quiero ser su líder.
¿Qué es exactamente lo que está intentando que yo haga?
Diga a los hombres gay que se abstengan del sexo.
¿Usted cree que este cáncer se trasmite sexualmente?
Creo que así es. Sí.
¿Que si lo puedo demostrar? No.
¿Se da cuenta de que está hablando de millones de hombres
que han identificado la promiscuidad como su principal interés político?
¿Cómo enfrentar eso?
Dígales que podrían morir.
- ¿Dónde? - ¡Por el pasillo, por el pasillo!
No es así de fácil.
Es mucho más complicado.
Creen que el sexo es lo único que tienen.
Sr. Weeks, ¿si el sexo puede matar,
no cree que cualquiera con un poco de sesos dejaría de coger?
Puede irse. No encontré lo que estaba buscando.
- ¿Dónde está ella? - ¡Ayuda!
- ¿Dónde? ¿Dónde? - En esa habitación.
- ¡Cuidado! - Pónganlo sobre la mesa.
Aquí.
Tengo que tomarle el pulso.
¡Mi amor! ¡Calma! Note muevas.
Díganme qué pasó.
Quedamos de vernos en la calle. Cuando llegamos se desmayó.
¡Cielos!
Súbete a la acera, pendejo.
¡MÍ amor!
Santo cielo.
¡Ayuda!
- ¿Quién es el amante? - Yo, doctora.
- ¿Cómo te llamas? - Bruce Niles.
Brookner, necesito una habitación de inmediato.
Niles, ¿eras el novio de Reinhardt?
Sí, doctora. ¿Cómo lo sabe?
Murió hace 3 semanas.
Ni siquiera me dejaron despedirme.
Ni siquiera darle un último beso.
¿Murió?
Lo siento mucho.
¿Puede pasar tan rápido?
Ya vimos que sí.
Tenemos que hacer algo.
Nadie más lo hará.
¿Qué se supone que hagamos?
Está sacando conclusiones basándose en 46 casos.
Querían saber qué opino. Esto es lo que opino.
Todos ustedes se infectarán entre sí.
Ahora sólo pocos están contagiados.
Por desgracia, todavía no podemos saber quiénes.
Mucho antes de aislar los virus de la hepatitis,
ya sabíamos qué enfermedades causaban y cómo se propagaban.
¿Qué dicen las revistas médicas? ¿El Times?
Envié mi primer informe a las revistas médicas hace un año.
Disculpe, ¿cómo sabe lo que busca
si no sabe lo que busca?
Lo siento. Es una pregunta estúpida.
No, no lo es.
Es la pregunta más inteligente y la más difícil de responder.
¿El sentido común no les dice que deben abstenerse por un tiempo?
¿Por qué no?
No nos está planteando muchas opciones.
Y ¿si resulta que usted se equivoca?
Déjenla hablar.
Lo peor que puede pasar es que se abstengan un tiempo.
No tiene idea de todo lo que eso implica.
Eso no es...
Disculpe. Disculpe. Eso no es lo peor que puede pasar.
La comunidad le tendrá miedo al sexo.
Perderemos el respeto a nosotros mismos por el que tanto luchamos.
Se nos estigmatizará peor que nunca,
el mundo nos creerá los portadores
y la mayoría moral se va a ensañar como nunca.
No regresaré si esa perra en silla de ruedas no se va.
Esperen. Veo más casos cada semana que la semana anterior.
La mitad de todos mis pacientes muere.
Espero que termine ya, porque me espera una linda orgía en New Rochelle.
¿Dónde está Salubridad? ¿Dónde está el alcalde?
Cierra la boca, John.
Ay, tú cierra la boca, primor.
¿Cuáles son las cifras?
¿Toda junta gay es así?
La mitad sólo vino a buscar con quién coger.
¡Silencio! ¡Silencio!
Fundaremos un grupo, un grupo para esta crisis sanitaria.
Volveremos a reunirnos aquí.
La próxima vez traigan algo de comer, carajo.
Ey, ey, ey. Eso no es amable.
Bienvenida a la política gay.
CÁNCER GAY. ALGO ESPANTOSO ESTÁ SUCEDIENDO, CHICOS.
ASÍ ES CÓMO SE VE.
MANCHAS QUE PARECEN MORETONES, NO DAN COMEZÓN NI DUELEN
DESCOLORACIÓN EN LA PIEL PUEDE APARECER
EN CUALQUIER PARTE DEL CUERPO
Ah, sí. Voy muy retrasado a una cita con Craig Claiborne.
Está esperándome.
Hola, Felix Turner.
- Y ¿tú eres? - Me llamo Ned Weeks.
Eres muy guapo.
Vienes en muy mal momento. Tengo que entregar.
La primera dama vendrá de visita.
Me dijeron que eres gay.
Y podrías ayudarme a publicar información vital en el Times.
¿Te dijeron?
Y ¿quién te lo dijo?
Ay, cielo, todo el mundo habla de eso.
¿Por qué los gays creen que yo dirijo el New York Times?
No puedo ayudarte. Con eso.
Qué pena oír eso. ¿Qué me sugieres que haga?
Hay muchas opciones.
Tengo 23 fiestas, 37 restaurantes nuevos, 12 discotecas nuevas.
Escucha. No logro que nadie aquí escriba otro artículo.
Hablé con media docena de reporteros y con el que escribió la primera nota.
Ah. ¿El Sr. Cuero? Sí. No.
Aquí nadie escribirá sobre eso. Y yo no puedo.
Mira, aquí somos muy especializados.
No quieres que los de ciencia
escriban sobre suéteres, ¿o sí?
Es muy peculiar tener
que buscar apoyo del mundo heterosexual para algo gay.
No sé a qué te refieres.
Yo escribo sobre diseñadores gay, discotecas gay, chefs gay
y modelos gay, rockeros gay, celebridades gay y todo lo gay.
Sólo que no digo que son gay.
¿No deberías empezar a hacerlo?
Te dije que tengo una fecha de entrega.
Y no quieres hacer que me despiden.
¿O sí?
La gente como tú es como un grano en el culo.
- ¿Estás en la guía telefónica? - Sí.
Hola, chicos, ¿donan para el cáncer gay?
Hola, ¿donan para el cáncer gay?
¿No? Hola, ¿donan para el cáncer gay?
Hola. Señor.
Hola. ¿Donas para el cáncer gay?
Hay cáncer en la comunidad gay.
¿Donarías para el cáncer gay?
Hay una crisis en nuestra comunidad ahora. Nos ayudaría mucho...
Nos ayudarían mucho sus donaciones.
- ¿No? - Podrías ser menos agresivo.
¿Menos agresivo? Ya intentamos eso.
¿Donan para el cáncer en la comunidad?
Hola ¿donarías para...?
EL NATIVO Crisis en la comunidad gay.
Hola, ¿donas para el cáncer gay?
Es curioso. Mi madre envió flores.
Y nunca le he dicho que soy gay.
Sólo le dije que Craig murió.
Creo que lo sabía.
Creo que las madres siempre lo saben.
¿No te asusta gastar 5 millones de dólares en una casa?
Me hizo cagarme de miedo el sólo haberte encomendado mis finanzas.
Puedes comprar una casa cuando te plazca.
Por cierto, tu cuenta necesita más fondos.
No te está yendo tan mal.
Extraño que te dediques al cine. El cine me gusta.
¿Detecto cierta aprobación en el hermano mayor que me decía "Limón"?
No quiero una casa.
Entonces ¿por qué hace tanto que buscas una en el campo?
No es divertido vivir la solo.
El tal Bruce.
¿Es alguien a quien ves?
Yo lo veo. Él no me ve a mí.
Ben, ¿tu bufete jurídico llevaría el caso sin cobrar?
¿Cómo se dice? ¿Pro bono?
Fundamos una organización. Surgió una enfermedad nueva...
Eso me suena a otro pretexto para que no escribas.
¿Por qué no sólo dices "sí"?
Ya te expliqué que tenemos un comité que decide esa clase de cosas.
Pero eres el socio principal y yo soy tu hermano.
Hola, Mario. ¿Cómo está Homer?
Si no me vas a ayudar, tendré que recurrir a alguien más.
- Hazlo con toda libertad. - No quiero hacer eso.
Quiero que el amoroso, importante bufete jurídico de ligas mayores de mi hermano sea
el primer bufete heterosexual de Nueva York que haga trabajo pro bono para los gays.
Me sentiría muy orgulloso de eso y de ti.
Pediré la aprobación de mis socios en la próxima junta.
Yo los cabildearé. Tú no pareces un voto muy convencido.
¿Está bien?
Estás mejorando en esto.
Veo de 3 a 4 pacientes nuevos por semana.
Tengo a 7 en terapia intensiva. ¡El Hospital sólo tiene cupo para 30.
Tuve que internar a varios bajo otras enfermedades. Eso está prohibido.
Tengo a 20 en habitaciones privadas que no pueden costear.
¿Qué hay de quienes no tienen seguro médico? Artistas, actores.
Tengo a 8 en otra ala, donde no debería ponerlos.
AVISO A LAS VISITAS Y AL PERSONAL
ESTÁ ENTRANDO EN UNA ZONA DE CONTAGIO
¿Por qué tú no usas guantes y mascarilla?
Nunca lo he hecho. Y jamás lo haré y todavía estoy aquí.
¿Por qué la comida está afuera de las habitaciones? Se está enfriando.
Siempre está fría porque el personal no quiere meterla a las habitaciones,
así que ahí se queda y se pudre hasta que mi personal la mete.
Ve por ahí.
Por ahí, sí, por ahí, vira ahí. Sí, cruza el túnel.
Cruza el túnel. Nosotros llevaremos el libro.
Lo conozco. ¿Puedo entrar contigo a verlo?
Sólo si te pones las pendejadas protectoras.
Si tú no lo haces, yo tampoco.
No, no, no, no. Es por ahí.
Ve hacia el otro lado.
No. ¿Qué no me estás oyendo? No me estás oyendo. Regresa.
Hola, Sanford.
¿Los ves? Toma el túnel. Adelante. Atraviésalo.
¿Cómo estamos, soldado?
Quiero a mi perro. ¿Podría traerme a mi perro?
No va a poder vivir sin mí.
Quiero a mi perro.
Eso es. Muy bien. Bien, bien.
No, devuelve ese libro.
Tira con fuerza. Tira de ahí.
¿Podría traerme a mi perro? No va a saber cómo vivir sin mí.
Ni te molestes.
¿Quién va a traerme a mi perro?
Se llama Skip. Viene cuando se le llama.
Por favor.
Lo extraño mucho.
Lo extraño.
¿Imaginas esto a los 19 años?
Tu primer novio, con quien pasarías la vida entera.
RIESGO BIOLÓGICO
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Es quien repara televisores?
Por favor, repare el de la 407.
No, no voy a hacerlo.
¡Repare el televisor! Es su maldito trabajo.
Mi sindicato dice que no arriesgue la vida por un marica contagioso.
Si tengo que entrar ahí, entonces renuncio.
Y ¿exactamente qué ha estado haciendo tu parte?
- Hola. - Hola.
Gradas.
- ¿Te sirvo de éste? ¿Cerveza? - Una cerveza. Gracias.
Hola, perrito, ¿cómo estás?
- Se llama Sam. - Hola, Sam.
Antes me gustaba el estilo "high-tech",
pero ya me cansé de él.
Quiero que los estampados regresen.
No te ofendas.
No me ofendo.
También quiero que regresen los estampados.
Y bien, aquí estamos,
dos que quieren que los estampados regresen.
Creo que esto sí es una cita.
Muero de hambre.
¿Te da gusto que vine?
Estoy feliz como una lombriz. Eres muy atractivo.
¿Qué haces aquí?
¿Crees que eres feo o algo así?
- ¿De dónde eres? - Nací en Oklahoma.
Me fui de casa a los 18, me pagué la...
¿Qué? ¿Bailamos?
Me pagué la universidad.
Mi padre trabajaba en la refinería de Tulsa del Oeste
y mi mamá era camarera en un merendero en Walgreens.
Es increíble, ¿no crees? Que un niño surja de todo eso y que termine en el Times
dictándole el gusto y el estilo al mundo entero.
Tan bien que habíamos comenzado a charlar.
Sí. Charlar no me es problema. Callarme es el problema.
¿Por qué escribes esa mierda sobre estilo y moda?
Apuesto a que la devoras completa a diario.
Conocí a 10 personas que han muerto.
Cuando recurrí a ti era sólo una.
Lo lamento.
¿Por eso accediste a esta cita?
El tenedor a la izquierda.
Cuchillo, derecha.
¿Sabías que la solución final de Hitler
para acabar con los judíos polacos
se mencionó por vez primera en el Times?
En la página 28. En la página 6 del Washington Post.
Ambos, propiedad de judíos, su propio pueblo.
Los eruditos al fin escriben sobre ello
y eso condena a todos.
¿Dónde estaba la iglesia cristiana, el papa, Churchill, Roosevelt?
Unas palabras de ellos habrían delatado a Hitler.
Dachau abrió en 1933, ¿dónde demonios estaban todos?
Está resultando ser una velada muy romántica.
Nunca has tenido un amante, ¿verdad?
Supongo que tú bastantes.
Tuve uno muy bueno. Durante varios años, gracias.
Él era mayor que yo y conoció a alguien más joven.
- ¿Estás buscando un padre? - No. No estoy buscando un padre.
Cielos. Eres implacable.
Okey.
No, es tuya.
Todos tenían miles de razones para no involucrarse.
Los judíos estadounidenses sabían qué estaba ocurriendo.
¿Te imaginas si cada judío hubiera desfilado orgullosamente en Washington?
Ned.
No me recuerdas, ¿verdad?
Fue en los baños hace algunos años.
PAÍS DE HOMBRES
Venga a País de Hombres,
conozca cómo operamos y qué servicios ofrecemos.
País de Hombres es un complejo muití-nivel totalmente equipado,
diseñado para satisfacer a todos.
Venga a País de Hombres a desarrollar su cuerpo. O a conocer el de alguien más.
Visitenos una vez y no dejará de venirse.
Me creíste un espía de la CIA por cómo me miraste.
Y ¿luego qué pasó?
Te seguí a tu habitación.
No podías ni abrir los ojos.
Me dijiste que te llamabas Alejandro.
Pregunté en qué trabajabas y dijiste que estabas probando varias cosas,
y pregunté si eso incluía el amor.
Fue cuando dijiste: "Mañana me levanto temprano". Sí.
No es por naturaleza que los hombres no amen.
Aprendemos a no hacerlo.
Creo que eres un fanfarrón.
- ¿Cómo es posible que no te recuerde? - No lo sé.
Estaba muy oscuro.
¿Podemos empezar de nuevo?
Sí.
Cuando estudiaba en Yale creía ser el único gay del lugar,
lo juro por Dios.
Fui con un loquero que intentó cambiarme.
Ahora celebran su Semana Gay y dan los mejores bailes del mundo.
Imagina poder bailar abrazado con tu novio
durante tus días de universitario.
¿Te has acostado con mujeres?
Sí. Se llamaba
- Delilah. - ¿Delilah?
Era sustituta en una película que escribí.
Era muy dulce, bonita y siempre estaba sonriéndome.
Así que le pedí a un amigo heterosexual que me lo explicara.
Creía saber, pero quería estar seguro.
Y la llevé a cenar
y después, cuando pensé que era el momento adecuado,
porque me comunicaba con lo de abajo:
"¿Estás listo? ¿Estás totalmente seguro de estar listo?".
Y cuando apareció, Abercrombie estaba listo,
la cargué en brazos, muy a la Rhett Butler y la llevé a mi cama.
En donde no se me paró.
- Pero... - Me identifico con eso.
A media noche me desperté con una erección inmensa.
Dios sabe cómo.
Así que la desperté gritando: "Métetelo tú, por favor, Delilah".
Me daba miedo perder la erección antes de poder,
mientras buscaba el lugar correcto donde meterla.
Y ella lo hizo, yo lo hice y Abercrombie lo hizo.
A la mañana siguiente me desperté.
Y yo, que estuve hechizado por el loquero que estaba decidido a cambiarme,
fui corriendo a su oficina
y yo, quien me acostaba con hombres desde la secundaria,
histéricamente, a los 32 años, proclamé: "Dr. Gillespie, ya dejé de ser virgen".
Está aquí. Creo que podremos hablarle.
- Ahí está. - ¿Nada más me acerco y lo saludo?
Dile que yo te invité, que estudiamos juntos en Yale.
Es mi fiesta de despedida, ¿qué puede hacer?
Vamos.
El alcalde quiere que se esfumen.
- Es mi amigo Ned Weeks. - Sabemos quién es.
Sr. Alcalde. Necesitamos su ayuda. Hay una nueva enfermedad.
Ya habrá oído de ella.
Es urgente que nos ayude.
Suéltenme, cerdos. Es un país libre.
Sr. Alcalde. Nos estamos muriendo.
Muy bien. Esto es lo que escribió Ned para enviarlo.
"Estoy harto de quienes dicen
"que renunciar al sexo casual hasta que la crisis ceda
"es peor que la muerte.
"Estoy harto de quienes sólo piensan con el pito.
"Estoy harto de los gays de closet.
"¡Estamos en 1982, ¿cuándo saldrán del Closet?
"Para el 83 podrían estar muertos".
- Qué bien. - Estás loco.
¿Lo estoy, Bruce? ¿En verdad piensas eso?
¿No debemos elegir un presidente hoy?
Sí.
No podemos decir a los demás cómo vivir su vida, Ned.
Todo el movimiento político gay está fornicando.
- Hola. - Hola.
A mí me interesa fundar alguna clase
de servicio para los pacientes.
Hay que empezar a hablar de ellos.
También, hay mucha gente muy asustada allá afuera
y les urge informarse.
Quiero una línea de ayuda telefónica.
- ¿Quién es él? - Él no sabe quién soy todavía.
"Él" se llama Tommy Boatwright.
En la vida real, "él" es administrador de un hospital.
Ah, "él" vino a ayudar y es una sureña cabrona.
Sr. Boatwright, Bruce Niles.
- Mucho gusto. - El gusto es mío.
- Muy guapo. - Lo sabe.
¿Qué mierda es ésta? ¿Fue idea tuya, Ned?
- Estoy mirando. ¿Qué? - Sigue mirando.
Lo que pusimos como remitente.
¿Te refieres a que la palabra "gay" esté en el sobre?
Puta madre, sí, en lugar de sólo las iniciales.
No podemos enviar esto.
Disculpa. Si queremos que alguien vaya al baile
tenemos que enviar todo esta noche.
Podemos tachar "gay" en cada sobre con un marcador.
- ¿10 mil veces? - ¿Por qué no?
Bruce, compadezco a los chicos que viven en Long Island en casa de sus padres,
pero quienes recibirán esto...
Mírate. Vives en tu casa, solo, en tu propio departamento,
tu madre vive en otro estado.
¿Qué pensará mi cartero?
No estarás esperando que te tome en serio.
- Sí. - Ya, señoras, compórtense.
Oigan, se hace tarde y todavía no hemos elegido al presidente.
Neddy, creo que debe serlo Bruce.
Todo el mundo lo conoce, le agrada a todo el mundo y todos...
¿Porque él es popular y todos me tiene miedo?
Sí.
Porque... Míralo. Es guapísimo
y todos los chicos de la calle Christopher y de la Isla Fire
se sentirán un poco más cómodos siguiéndolo a él.
- Como en la preparatoria. - Sí.
Quienes estén a favor de que Bruce Niles sea
nuestro primer presidente, levanten la mano.
Creo que yo no quiero.
Ay, por favor. Eres guapísimo y todos te seguiremos.
Vete al carajo. Acepto.
Tú vete al carajo. Felicidades.
Felix. Mudémonos a un sitio lejano, solos, tú yo, juntos, a una isla desierta.
No te atrevas a dejar, ni por un segundo, lo que haces.
Agradezco que no me grites por lo que el Times no está haciendo
y porque no soy más político.
¿Por qué no lo haces?
Es un alivio no tener que hablar de política con alguien.
- Ésa no es la razón. - ¿No?
Es que eres muy bueno para ser cierto.
Porque he esperado a un amante como tú toda mi vida
y apareciste hasta ahora
y me aterra hacer algo que eche a perder esta relación.
- ¿Estoy loco? - Por supuesto.
Por eso estoy aquí.
Ya estamos calentando.
¿Allá lucí bien?
¿Se notó que usaba tanto maquillaje?
Lucías excelente.
Tienes que ir a ver a Emma.
¿Podemos olvidarnos de esto?
Estoy bien.
Y si no, no quiero saberlo, porque nadie me dará trabajo
y si no puedo trabajar también me moriré.
No he perdido peso.
Aún lo puedo disimular.
- Te dije que no le dijeras. - Lo siento.
¿Ya te da miedo besarme?
Eso no es cierto.
Está bien. Me da miedo que lo hagas.
Te amo.
Lo acompañaré.
Mira, es el tercero con quien he estado.
Reinhardt, Craig y no sé qué voy a hacer si Albert lo tiene.
Vas a luchar.
A luchar juntos.
Eres mi mejor amigo, Ned Weeks.
Eres mi mejor amigo y nunca había conocido a alguien como tú.
- ¿Qué significa "como yo"? - "Como tú" significa...
Donde nací, ni siquiera había visto a un judío hasta que entré al ejército.
Ya no digas a un hombre que fuera inteligente, simpático.
No tan horroroso.
Mis amigos dejaron de buscarme porque dicen que los deprimo.
Ni hablar.
Y tú,
no pareces tan judío.
Tú no pareces gay, así que ambos podríamos pasar por hombres blancos.
Amo a Albert.
Bruce, mírame.
Lo amo.
Albert no va a morir.
Pero ¿y si muere?
Te llevaré a casa.
- Estoy mal. - Sí.
- Un momento con clase. - Sí.
Tranquilo.
Cuando al fin te tengo donde te quería, ya no te quiero, amigo.
Bruce, también estoy enamorado.
Puta madre.
Control de reinas. Realmente funciona cuando quiere.
Oye, Felix. Él es Dick Lombardi.
Hola.
Al fin alguien en el consejo
que no es un adicto al disco.
Bueno. Tal vez hoy sí.
- Te veré adentro. - Mucho gusto.
Ven, mi amor.
¡Estamos muy contentos de que hayan venido esta noche!
¡Es prueba de que somos más que lindos, cerebros, talento y corazón!
¡Juntos, recaudamos más que cualquier otro grupo gay de la ciudad!
Y quiero llamar al Sr. Ned Weeks.
¡No seas tímido!
¡Lo hicimos!
Ahora diremos cuánto recaudamos juntos.
En tres, dos, uno.
¡$53,000!
¡$53, 000!
Crisis sanitaria de hombres gay, suban.
Felix, cielo, sube, por favor, sube.
Te amo.
¡A bailar!
Alguna vez llegará
El hombre que amo
Y será grande y fuerte
El hombre que amo
Y cuando llegue a mí
Haré lo posible
Para que se quede
Me miraré y sonreirá
Yo entenderé
Y en un rato
Me tomará la mano
Y pensé que era absurdo
Sé que ninguno
Dirá nada
Oh, cómo lo conoceré algún día
Quizás el lunes
Quizás no
Igual estoy seguro de que lo conoceré algún día
Imagina que hubiéramos tenido esto de jóvenes.
Sin miedo, sin vergüenza.
Quizás el martes será mi...
Yo sólo imaginaba todos esos años contigo.
Él construirá una casita
Solo para dos
De la que nunca me iré
¿Quién lo haría, tú lo harías?
Y todo lo demás
Estoy esperando al hombre que amo
Felix Turner, ¿quieres mudarte conmigo?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, ayer. Sí.
¡Sí!
Estoy esperando al hombre
que amo
"Todos somos bombas de tiempo andantes, esperando cualquier cosa para detonar".
Resiste. Casi llegamos.
"Si este artículo no hace que se caguen de miedo,
"los hombres gay no tenemos futuro en la tierra.
"Nuestra continuidad depende de cuán furiosos puedan sentirse".
Nos echaron de 4 salas de urgencias.
- Entren. - Creo que se ha vuelto loco.
- Ned, ¿adónde lo llevo? - Ponlo en ese sofá. Llamaré a Emma.
- ¡Con un demonio! - Le serviré agua.
- ¿Hace cuánto está así? - Un par de horas.
Pues qué bueno que me preguntas eso.
¿Qué opino yo?
Sé que el gobierno ignora intencionalmente esta epidemia.
¿Acusa al gobierno de los Estados Unidos
de conspirar para matar a todos los hombres gay?
Ned Weeks, cofundador de Crisis sanitaria de hombres gay
Sí.
Sí, puedes decir eso. Sí, Sarabeth, eso mismo, sí.
Ésa es una acusación muy fuerte.
Ésta es una epidemia
y está siendo ignorada por el gobierno de los Estados Unidos.
- Intencionalmente. - La ignora intencionalmente.
Es una emergencia nacional, es una epidemia, es una peste.
No puedes, en televisión, acusar al gobierno de asesinato, Ned.
¿Por qué no?
Porque un día nos dará fondos, investigación, becas.
El Congreso todavía no le ha asignado un centavo. El alcalde todavía...
Ned, estando en público no tienes derecho a hablar por la organización
a menos que hayamos aprobado de antemano lo que dirás.
Es más, a decir verdad,
ni siquiera eres funcionario de esta organización
y no deberías hablar por nosotros para nada.
Pues gracias por compartir eso conmigo, Dick.
DIÁLOGOS
¿Por qué crees que la ciudad ha tardado tanto
en reconocer y enfrentar esta emergencia?
NED WEEKS, ACTIVISTA GAY
Estás implicando que la ciudad ya reconoció y enfrenta la emergencia, Malcolm.
- No lo ha hecho. - ¿Por qué crees que no?
Porque el alcalde es gay
y se está cagando de miedo de que lo delatemos.
- ¿ Qué? Corten. Vamos a comerciales. - ¿Seguimos grabando?
NO SE VAYA. TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS
No pueden decirme qué decir
cuando hablo sólo en mi nombre.
Mentira. Se sabe que estás con nosotros.
Es total y políticamente incorrecto decir quién es gay
si no se ha identificado él mismo como tal.
Sé que así lo ha sido siempre,
pero está pasando algo diferente ahora.
Estamos muriendo.
El alcalde es amigo personal tuyo.
Quieres que te nombre juez.
¿No hay un conflicto de intereses de tu parte?
Te dije que le envié un memorando.
- ¿Cuándo? - Por canales.
- ¿Cuándo? - Me contestará.
¿Cuándo? Ha habido 110 casos nuevos este mes.
Aún así, no hay junta con nuestro alcalde gay.
No hay cita con su asistente gay.
¿Qué? ¿Te doy vergüenza, Bruce?
Sí. Así es.
Sí, se logra más con miel que con hiel, amor.
Dios. Eso no me lo sabía, Tommy.
No, obviamente no lo sabías.
Yo tampoco creo esa pendejada.
Tenemos demasiados pacientes que intentamos ayudar.
Tommy, ¿podrías leer el reporte en voz alta para Ned?
"Hemos capacitado 25 asesores de crisis
"para ayudar a los recién diagnosticados
"con cualquier necesidad que puedan tener.
"Tenemos 12 líderes de grupo
"que se reúnen con dichos consejeros una vez por semana para revisar clientes.
"Hay 17 trabajadores, psicólogos y/o psiquiatras voluntarios.
"Ayudamos a redactar 75 testamentos el mes pa..."
Setenta y cinco, Bruce.
Alguna vez fuiste un guerrero.
- ¿Te gustaba estar en los Boinas Verdes? - Sí. Lo amé.
¿Olvidaste por completo cómo luchar?
No me digas cómo luchar. Sólo lucho de otra manera.
- Aún no he visto cómo lo haces. - ¿No?
Bruce. Albert podría estar muriendo.
¡Hijo de puta!
¡No digas otra palabra de él!
Tranquilo.
Y tú.
No tienes derecho a pertenecer a este consejo
a menos que presiones a tu amigo, el alcalde.
Por eso te pedí que te nos unieras, para empezar, y lo sabes.
- No. No voy a hacerlo. - ¿Por qué no?
Ya tienes trabajo legal gratis de mi bufete.
No voy a pertenecer a tu consejo directivo.
Es sólo para el membrete, no tienes que hacer nada.
Lo estás evadiendo.
Si fuera una enfermedad heterosexual...
- No tiene nada que ver con que seas gay. - ¿Con qué más tiene que ver?
Un día te convenceré
de que más de 20 millones de hombres y mujeres en el país
no necesitan los servicios de un psiquiatra.
Ned, trata de entender.
Oye, leo cosas, veo televisión.
Hombres con cuero, en cadenas, vestidos, tacones altos.
Los veo y me digo: "Eso no es Ned".
Sabes que los medios siempre dramatizan lo más extremo.
Tu gente tiene un grave problema de imagen.
Pues por eso es tan importante que personas como tú nos apoyen.
Tú ya tienes dignidad.
Mejor almorcemos ya. Tengo una junta importante.
¿En serio? ¿Qué tan importante?
Te estoy pidiendo apoyo.
En toda cuestión que considero importante te brindo mi apoyo.
Y en la única cuestión que yo considero importante no tengo tu apoyo para nada.
En alguna parte, muy en tu interior, aún crees que estoy enfermo, ¿no?
Creo que te has adaptado bastante bien.
¿A pesar de todo?
Yo vi lo infeliz que eras.
También tú. También terminaste yendo con loqueros.
Tú y yo crecimos lado a lado.
Pensábamos lo mismo de mamá y papá.
Coincido con el hecho de que tengo un sin fin de rasgos de carácter horrendos,
pero no coincido en que las cosas horribles
que ellos nos hicieron me hicieron enfermo y gay
y a ti heterosexual y sano.
No todos reaccionamos de la misma forma a las cosas.
Por eso te convertiste en abogado y yo en escritor.
Pues tenemos diferencias de opinión sobre la teoría.
Pero tu teoría me convierte en un venido de Marte.
Mi teoría no te hace eso.
¿Estás sugiriendo que hice mal al enviarte a terapia tan joven?
No sabía que te quedarías ahí siempre.
No creía haber hecho nada malo hasta que me enviaste a ella.
Ben, tú me importas más que nadie en el mundo entero.
Siempre ha sido así.
Ben, tienes que decirlo.
- ¿Decir qué? - Que soy igual a ti.
Sólo dilo, dilo.
No.
No lo eres.
No voy a decirlo.
Cada vez que pierdo esta pelea duele más. Ya me voy.
Ay, por favor, Limón.
Te sigo queriendo.
Sarah te sigue queriendo. El gato te sigue queriendo.
Esto no es broma.
Cuentas con mi amor, mi asesoría legal, mi supervisión financiera.
No puedo darte el valor para enfrentarme
y decir que no te importa un puto comino lo que yo pienso.
A todo el mundo lo oprime alguien más de alguna forma u otra.
La mayoría aprendemos a pelear contra eso
a pesar de las opinión de los demás, sin la ayuda de otros.
Deja de tratar de exprimirme alguna especie de admisión de culpa.
El que yo acepte que tú y yo nacimos siendo iguales
no va a salvar a tus amigos moribundos.
Eso es exactamente lo que salvará mis amigos moribundos.
Lo dices como si yo fuera el enemigo.
Empiezo a pensar que tú y tu mundo heterosexual son nuestro enemigo.
Estoy furioso contigo.
Y con todo maldito doctor que me hizo creer que era enfermo amar a un hombre.
Estoy tratando de entender
por qué a nadie le importa un carajo que estemos muriendo.
¿5 millones de dólares por una casa
y no logramos obtener 27 centavos de la ciudad?
Conocí a 43 hombres que han muerto, ¿y dices que es mi causa, no la tuya?
Sigues creyendo que estoy enfermo.
Simplemente no puedo permitirlo durante siquiera otro segundo.
No voy a volver a hablarte hasta que me aceptes como tu igual.
Tu igual sano. Tu hermano.
Sí, tengan cuidado con eso, chicos. Es una antigüedad preciosa.
Cuidado.
¿No habría que ponerlo en el gran salón?
¿Tenemos sótano? Es donde debería ir.
Bella, creo que ya es hora de que mudemos tu bocota a la superficie.
Decoraré mañana. Sólo hagan caber todo como puedan.
Basta. Dejen de molestar, los dos.
¿Disculpa?
Sí. Hola.
Hola.
Me llamo Estelle y mi mejor amigo, Harvey, murió anoche.
Íbamos juntos a todos lados. ¿Sabes?
Como a Broadway y a las Rockettes y a patinar en hielo.
Era un patinador regio.
Yo soy un asno, pero no le importaba a él.
Nos divertíamos tanto.
Demonios, quiero hacer algo.
Mis amigas lesbianas dicen que ustedes no hacen nada por nosotras,
pero no me importa.
Esto es por Harvey.
Por favor, dime que puedes usarme para algo.
Necesito una directora de teléfonos. ¿Crees poder serlo?
- No sé cómo hacerlo. - Yo tampoco.
Oye.
Déjame invitarte un café. Y lo averiguaremos, ¿sí?
Bien.
- Entonces, ¿quieres emplazar aquí? - Sí, está bien, hagámoslo.
¿Qué están haciendo?
- Somos de la filial dela NBC. - ¿Y?
¿Es la oficina nueva de Crisis sanitaria de hombres gay?
- ¿Quién eres? - Soy Bruce Niles, el presidente.
No di mi consentimiento para me grabaran ni a este establecimiento.
Por favor apague eso.
- De inmediato. - No toque la cámara.
- ¿Quién los envió? - Alguien de nombre Ned.
Weeks.
- Qué bueno que llegaron. ¿Hay alguien? - Hijo de puta.
Hola. ¿Ya están grabando?
¡Miren esto! ¡Estamos en ambas en la misma semana!
En las televisoras importantes y ahora, al fin, en nuestra primera oficina.
Les presento a nuestro presidente gay, que no ha salido del closet,
y es muy apuesto, ¿no creen?
Tan apuesto emblema y chico modelo que se desperdicia.
Oh, genial. Ahora sí peleas. Genial. Pelea, Bruce.
Haces que parezca un cobarde y no soy un cobarde.
Tú no tienes nada que perder.
Tu hermano invierte por ti, así que tienes ingresos.
Puedes ser gay las 24 horas, Ned, pero yo no. Yo no. Vete a la mierda.
No. A la mierda tú, Bruce.
- Oiga, espere. - Santo cielo.
Cuando te miro, me embarga la desesperación.
Cuando te miro, me preocupa que no ganaremos.
¿Cómo crees que se fundó ese país?
Creí que estaba empezando con Paul Revere, no con un cobarde.
Ned, mírame. Mírame. Mírame.
Estamos condenados si lo hacemos a tu manera. Condenados.
¿Cómo van a ayudarnos si no saben quiénes somos?
No nos ayudarán si lo saben.
Oiga, oiga, oiga, oiga, oiga. Oiga, no.
Quieto. Quieto. Quieto, por favor.
¡Mierda!
Está bien, yo contesto, claro.
¿Diga? Usted es nuestra primera llamada. ¿En qué puedo servirle?
Perdone, número equivocado.
Tienen que dejarse de pendejadas. Ya. ¿Oyeron?
Y tú tienes que dejar de hacer un puto drama por todo, maldición.
Ella es Estelle.
Hola.
¿Cómo les va?
Bienvenida.
Tenemos 4 manos y dos ingresos. No estás rejuveneciendo, ¿sabes?
Dejemos mi edad fuera de esto.
- Muy hermoso en el campo. - Muy silencioso en el campo.
Mierda.
- No, no. No te atrevas. - Debo contestar.
¿Dejaste este número en tu contestadora?
- Lo prometiste. - ¿Diga?
Hay que manifestarnos frente al alcalde.
Sí, lo dije. Y lo sostengo, muchas gracias.
Lo prometiste.
No, no, no, no, no, no, no.
Espera.
"Y todo hombre gay incapaz de asumirse y luchar para salvar su propia vida
"está ayudando a matarnos a los demás".
¿Cuántos más tenemos que morir
para que se caguen de miedo y hagan algo?
Gradas.
¿Quién era ése?
Creo que se llama "La escuela de indignación de Ned Weeks".
Hablé con uno de nuestros reporteros de ciencia.
- ¿Qué dijo? - Resulta que es gay y no...
No vayas a gritarme.
Tantos loqueros debieron hacer algo bien-.
- El Dr. Ritvo. El Dr. Malev... - Malev.
El Dr. Gillespie.
La Dra. Pati, la Dra. Maxine, el Dr. Levine.
Hmm, ¿por qué tiene que tardar tanto?
Lo único que comes son postres.
El azúcar es lo más importante en la vida.
Todo lo demás es para sobrevivir.
- Mierda. - ¿Qué?
El maldito consejo. Dicen que estoy causando pánico,
que busco convertirme en una celebridad.
Ninguno de ellos accede a entrevistas ni a aparecer en televisión,
así que lo hago yo por defecto.
Y te estás convirtiendo en líder. Y te encanta pelear.
- ¿Me encanta pelear, a mí? - ¿Quién, a ti? Sí.
Y estás divirtiéndote mucho.
Pues sí.
Es peculiar. Nunca quise ser un líder. No lo estoy haciendo muy bien.
Es triste cuánto tiempo perdimos.
No estábamos listos antes.
Si yo lo tuviera. ¿Me dejarías?
No lo sé.
Y ¿si lo tuviera yo?
No.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi madre dirigía el capítulo local de la Cruz Roja y me puso a trabajar
en el "Sangre Móvil" a los 8 años.
No estoy programado para otra cosa.
Ned, hay algo que debo decirte.
Al fin te embarazaste.
Estuve casado.
Nunca me lo habías dicho.
Es...
Dijo que fui injusta con ella, y sí lo fui.
Tengo un hijo.
¿Tienes un hijo?
Ella no me deja verlo.
¿No puedes ver a tu propio hijo?
Pero ¿no luchaste?
Significa que sientes vergüenza y él también lo hará.
Por eso no te lo dije antes. ¿Quién dice que no luché? ¿Ned?
¿Qué pasa con quienes no pueden ser tan fuertes como quieres que sean?
La debilidad hace que me cague de miedo.
Mi padre fue débil y me da miedo ser como él.
En su vida defendió nada y luego se murió.
Así que peleo sin cesar, y si yo puedo hacerlo,
no entiendo por qué todos los demás no pueden hacerlo también, ¿sí?
¿A dónde vas? Felix, ¿a dónde vas?
¿Felix? No quise ofenderte con eso, Felix.
Me dan miedo muchas cosas, en serio, lo juro.
Nunca te dije que me dan pánico las...
¿Qué?
Sigue haciéndose más y más grande y no desaparece.
Felix.
¿Puedo preguntar quién es Felix?
Nunca había estado tan enamorado.
Nunca había estado enamorado.
Dile que vaya a verme mañana temprano, a las 7:30.
Ned, con un demonio.
¿Qué debí haber hecho? ¿No estar con nadie, nunca?
No es tan fácil como podrías creer.
- Ay, Emma, lo siento. - Olvídalo.
¿Cómo enfermaste?
Tenía 5 años,
una mujer de las Bahamas llegó al pueblo portando el virus de la poliomielitis.
Se hospedó con amigos. Su hijo iba conmigo al jardín de niños.
A cuatro de la clase nos dio polio.
Estaba vestida con mi disfraz de Halloween para ir a pedir dulces
y mi madre me tocó la frente y me mandó a la cama.
A media noche me di cuenta de que mi cuerpo,
menos mis brazos y mis manos estaban paralizados.
Empecé a gritarle a mi madre: "No me puedo mover, no me puedo mover".
Me llevaron al hospital. Se dijo que moriría en 24 horas.
Luché. Viví.
¿Estuviste con respirador?
Lo estuve.
Luego estuve en cama, en casa.
Estaba en contacto con mi clase con un
pequeño altavoz.
Se obligó a todos los niños a visitarme.
Nos decíamos: "Hola", y ya no sabíamos que decir luego.
Todos me tenían pavor. A la fecha. Aterrorizo a la gente.
El santo terror en silla de ruedas.
También le doy miedo a la gente.
Aprende a usar eso. No necesitas el amor ni la aprobación de todos.
Ned, tu organización es inútil.
No logro que nadie importante se sume al consejo.
He visto a más de 300 pacientes. Yo, una doctora.
Toda la gente que se hizo millonaria con nosotros.
La moda, el rock, el cine, los bienes raíces, olvídalo.
Y cada vez que Bruce no está de acuerdo conmigo, lo somete a votación del consejo.
Y pierdes tú.
No puedo darles recomendaciones sexuales
ni ninguna información que no sea 100% cierta.
Nada es 100% cierta en la ciencia. No importaría qué dijeras de todas formas.
No me grites por lo que no estoy haciendo.
¿Qué está haciendo tu parte?
- No lo sé. - ¿Dónde está tu AEM?
¿Ser judío siempre hace que tengas hambre?
No lo sé, no soy judía.
Soy alemana.
- Todos te creemos judía. - Lo sé.
En medicina, eso sirve.
¿Estuviste en cama todos tus años de estudio?
En la universidad tuve mis primeras ortesis y podía caminar. Un poco.
Ya no camino tan bien.
Quizás porque estoy muy ocupada para practicar.
Debes practicar. Ahora mismo. Hablo en serio.
No. Ahora mismo. Ya verás.
No rayes mi Mathis.
¿Me concede esta pieza?
De acuerdo. Tú lo pediste.
Dame las muletas.
Yo puedo.
Okey. Okey.
Me da miedo dejarlo solo ahora.
Me da miedo que no haya una cura a tiempo.
Me da miedo mi enojo.
Soy un pésimo líder y...
Pésimo bailarín. Bájame.
La polio es un virus también.
Ya nadie enferma de polio.
¿Dónde está? Hemos estado aquí hora y media.
¿Quiénes son? Estamos en un jodido Calabozo.
No puede hacernos esto. No puede hacernos esto y salirse con la suya.
- ¿Ya empezó? Qué bueno. Hola. - No. Hola.
Santo cielo, qué tumba.
¿Qué? ¿No quieren que nos vean allá afuera?
Y ¿en dónde está? Llegué una hora tarde.
- Una hora y media. - No te desquites conmigo, corazón.
- Tommy, ¿dónde estabas? - En el hospital Bellevue.
Tuve que reunir a un chico dulce y agonizante con su mamá.
No se habían visto en 15 años.
Él nunca le dijo que era gay. El no quería verla.
Rehusó verla durante semanas. Cuánto se enojó cuando entré con ella.
Fue de lo más conmovedor, la madre abrazando a su hijo. Ya falleció.
Lamento mucho el retraso. Soy Hiram Keebler.
- Hola. - Hola.
¿Es familiar de los que fabrican las galletas? Bromeo.
- Soy Tommy Boatwright. - Ned Weeks.
Bruce Niles. Soy el presidente.
El alcalde quiere que sepan lo mucho que le importa
y lo impresionado que está
con cómo han estado asumiendo sus responsabilidades.
- Gracias. - ¿Gracias? ¿Responsabilidades?
Lo que hacemos es lo que ustedes deberían
estar haciendo. Necesitamos ayuda.
Lo que el Sr. Weeks intenta decir es que estamos empantanados.
Recibimos cerca de 500 llamadas diarias en nuestra línea de emergencia
y proporcionamos información que, francamente,
la ciudad debería proporcionar y no lo hace.
Señor, necesitamos oficinas. Tenemos una habitación
y más de 100 personas llamando o visitándonos a diario
y, además, es muy difícil ya que nadie quiere rentarnos porque...
- Eso es discriminación ilegal. - Sí, eso lo sabemos, señor.
Sr. Keebler, no es ilegal discriminar a los homosexuales.
Hemos esperado 14 meses para ver al alcalde.
Tardaron un año en darnos esta junta
y llega hora y media tarde.
¿Le ha dicho al alcalde que hay una epidemia?
- ¿Según quién? - El gobierno.
¿Qué gobierno? ¿Nuestro gobierno? ¿Una epidemia?
Los centros de control de enfermedades declararon...
Hace 17 meses.
¡No puede no saberlo!
Reduzca por favor su nivel de histeria.
Desde luego.
Ciudad de Nueva York, San Francisco, Los Ángeles,
Chicago, Boston, Denver,
toda ciudad importante del país está teniendo casos,
al menos otros 25 países, pero Nueva York, nuestro hogar,
la ciudad que ustedes juraron proteger, tiene más de la mitad de todo.
La mitad de los casos, la mitad de las muertes.
Conozco a 57 de los muertos. No quiero conocer a más.
Ahora, ¿cuándo veremos al alcalde?
14 meses son mucho tiempo para salir a almorzar.
- Espere un momento. - No. Usted espere. Nosotros no podemos.
El tiempo no está de nuestro lado.
Si usted no le dice esto al alcalde, ¿qué vamos a hacer?
¿Contratar a un puto fuerte y enviarlo a la Mansión Gracie
con una petición tatuada en el pito?
El alcalde Koch no es gay.
¡Por favor, Blanche!
Escuchen, ¿no creen que quiero ayudarles?
Un amigo mío está muriendo de esta mierda. Ahora mismo, en el hospital.
Pero es muy riesgoso.
Ustedes lo saben, es muy riesgoso.
Riesgoso, mis huevos. Hay un millón de gays en Nueva York,
un millón uno contándolo a usted.
¿Saben qué? Se apaga una caldera en una escuela en el lado oeste
y recibo 3 mil llamadas en un día. ¿Entienden de qué hablo?
Si tantos de ustedes están tan molestos,
¿por qué solo está hablando este bocón?
Es una muy buena pregunta.
Bien, entonces hay medio millón de hombres gay en nuestra zona.
315 casos no parecen demasiados
considerando cuántos de nosotros, de ustedes, hay.
- Esto es una mierda. - Ned, por favor.
Entiendo que esto es riesgoso, pero necesitamos su ayuda.
Yo creo, es decir, el alcalde cree que ustedes exageran.
Dígale a ese chupa-pitos que es un hijo de puta egoísta y desalmado.
Usted es Michael R. Marcus.
Tiene un empleo incierto
en el Dpto. De Salud de la ciudad.
Cuidaría mis amistades si fuera usted.
No puedo creer que eso pasó.
Mickey, voy a ir al programa Today mañana y voy a decirles
que el alcalde amenazó tu empleo para hacernos callar.
¿Al programa Today? ¿Que vas a qué?
Nos tratan como mierda y se los permitimos.
Conoces a los políticos, lo único ante lo que responden es la presión.
Oyeron lo de las 3 mil llamadas. No estamos gritando lo suficiente.
Toma tus cosas. Toma tus cosas.
- Habla Tommy. - Tommy, soy Ned. Nick murió.
Carajo. Con un demonio.
Te llamaré cuando sepa algo del funeral.
Tengo una tradición.
Es algo que hago ahora, cuando muere un amigo.
Guardo su tarjeta del Rolodex.
¿ Qué debería hacer? ¿ Tirarla a la basura? No haré eso.
No, no lo haré. Es muy tajante.
El año pasado guardé 5 tarjetas.
Ahora son 50.
Una colección de tumbas de cartón, unidas con una liga de hule.
Odio estos malditos funerales. En serio.
¿Saben qué otra cosa odio? Odio los homenajes.
Ahora es nuestra vida social. Asistir a estas cosas.
Nick era coreógrafo.
No sé si sabían eso.
Estaba empezando, se lo decía a poca gente.
Estaba esperando para invitamos a su debut triunfal en el Carnegie Hali
o algo así para que estuviéramos orgullosos de él.
Pero era tan bueno.
Era tan promisorio.
Estamos perdiendo a toda una generación.
Jóvenes que están empezando, perdidos.
Coreógrafos, dramaturgos. Bailarines, actores.
Cuántas obras que ya no serán escritas.
Cuántas danzas que jamás se bailarán.
Para terminar sólo diré que estoy furioso.
Estoy encabronado.
No dejo de gritar en mi interior:
"¿Por qué nos dejan morir? ¿Por qué nadie nos ayuda?".
Y ésta es la verdad. La respuesta.
Porque no nos quieren.
Voy a ganarle a esto.
Siempre he tenido suerte.
Bien. Ésa es la actitud correcta.
Quería trabajar en el Times y lo logré.
Quería a Ned.
¿Se lo contagié a Ned?
No lo sé.
Cuando una persona tiene un resfriado, a veces su pareja se contagia, a veces no.
Algunos doctores dicen que no hay problema si usamos condones.
Sé que eso dicen.
- ¿Puedo besarlo? - Felix,
no tienes con qué defenderte, no tienes sistema inmunológico.
Ahora tu cuerpo está abierto a todo tipo concebible de infecciones,
debes tener cuidado. Yo haré todo cuanto pueda y tú también.
- Seguro le dices eso a todos los hombres. - A decir verdad,
eso hago.
Oh, Dios.
Había una vez un pequeño que siempre quiso amar a otro pequeño.
Un día al fin encontró ese amor, y fue maravilloso.
Debería usar guantes, debería hacer tal Cosa, debería hacer tal otra.
No debería besarlo.
Lo siento mucho.
No debería tener apenas 45 años
y estar cuidando de un joven de 35 años que tiene 100 años y se está muriendo.
Emma lo llama "sube y baja".
Está bien, enferma. Mejora.
Empeora.
Lo sé, bebé.
Teme que lo abandone.
Le dije que no lo abandonará.
Que nunca, ni por un segundo, pensaría en abandonado.
Pero no me cree.
Es difícil creer en algo en la actualidad.
Pero nunca debemos dejar de creer el uno en el otro.
Estoy destrozado. Así es como estoy.
Lloras y lloras hasta que crees que no puedes llorar más.
Y luego lloras más.
No sólo por ti o por Felix, sino por todos esos pequeños
que finalmente encontraron a sus otros pequeños,
los que desearon toda la vida,
ahora que somos hombres.
CSHG.
Habla Estelle, ¿en qué puedo ayudarle?
Necesitan un testamento.
¿Dónde está Ned? Quiero hablar con él.
- Atrás. - Dale este número.
- CSHG. - CSHG.
Tommy, creo que encontré tal vez 4 trabajadoras sociales voluntarias.
Todas son lesbianas.
Gracias a Dios por las lesbianas.
¿Su ano? Ah, el planeta Urano. Gracias por llamarnos.
Mickey, ¿por qué no estás en Río?
Puse los teléfonos en servicio. Deberían descansar un poco.
Agotados no nos sirven.
- Buenas noches, Phil. Gracias. - Adiós. Muchas gracias.
- Buenas noches, cielo. Adiós. - Adiós, muñeca.
- Buen trabajo el de hoy. - Adiós.
A Phil se lo diagnosticaron hoy.
Mickey, ¿por qué no estás de vacaciones en Río?
Estaba en Río. Gregory y yo estábamos en Río.
Me llamaron de la oficina de Hiram diciendo que me presentara en su oficina
de inmediato, hoy a primera hora.
¿De Río? ¿De qué se trataba?
Llego a la alcaldía, Hiram me hace esperar mil años,
y al fin el comisionado aparece y me dice
que Hiram ya no quiere verme.
Quería gritarle: "No he dormido en dos días, pedazo de estúpido".
Pero no lo hice. En cambio dije:
"Ah, perdone, entonces, ¿por qué me hizo volver
"desde Río de Janeiro?".
Y contesta: "Ah, por desgracia no soy su confidente".
Y se larga sin más.
El artículo de Ned. Que ataca a Hiram acaba de salir.
No perderé mi empleo porque Ned se odia a sí mismo.
¿Qué dijiste, Mick?
Insistes en forzarnos a decir cosas que no queremos decir
y no podemos darnos el lujo de hacer tantos enemigos antes de tener más amigos.
Terry Spalding está llamando a todos sus amigos
a pesar de su tanque de oxígeno para despedirse.
Tibby Maurer tomó una sobredosis. Hal Schechter tiene muñones por pies.
Manny Santuza ya se volvió loco.
¿Quieres callarte? Ya basta.
- Micky, ¿estás bien? - Creo que no.
¿Por qué no pueden encontrar el virus?
Amor, el proceso es lento.
Trabajo todo el día para la ciudad,
escribiendo acerca de la leche materna contra la artificial,
cómo conservar la calma si se tiene herpes
y en las noches trabajo en un boletín
y una columna de salud para El Nativo,
y no sé... Ya no...
Simplemente ya no lo soporto. He escrito sobre todas las teorías.
Infección repetida por un virus, nueva aparición de un virus durmiente,
virus único, virus nuevo, virus antiguo, multivirus,
virus parcial, virus latente, virus mutante...
Ya, ya. Tranquilízate, cielo.
No debemos olvidarnos de coger, ni de mamar, ni de besar, de la sangre,
del vudú, las drogas, los pobres, las jeringas, ni de África, Haití, Cuba,
los negros, amibas, cerdos, el maldito Urano.
Y ¿si no es nada de eso?
No lo sé.
La gran peste de Londres fue causada por beber agua de una bomba
que nadie, simplemente nadie se dio cuenta.
Tal vez haya predisposición o existe la Teoría del Rebaño.
Nos contagiaremos sólo algunos y luego la reserva se habrá agotado.
Y ¿si fuera la monogamia? Bruce, tú y yo de hecho podríamos estar peor
por el bombardeo continuo de una sola fuente, nuestros amantes.
Así que los chicos que van a los baños,
tal vez desarrollaron la mejor inmunidad, no lo sé.
Ya no sé qué decirle a los demás y todos me preguntan a mí:
"¿Quién tiene razón?" No lo sé. "¿Quién se equivoca?".
Me siento tan jodidamente inadecuado.
¿Cómo decirles a los demás: "absténganse"?
Es sólo... No sé... Podría ser causado por s...
No lo sé. No lo sé.
Exactamente así me siento.
Y tal vez él tiene razón. Y eso me da miedo.
Neddy, me das miedo. ¿En verdad crees que el presidente,
que él quiere que esto pase? ¿Realmente crees que la CIA liberó armas biológicas
para matar a todos los maricas que Jerry Falwell no quiere?
- Mickey, trata de aferrarte. - ¿A qué?
Yo amaba a mi país.
El Nativo recibió una carta anónima que describe
experimentos ultrasecretos de la defensa en el Fuerte Detrick, Maryland.
Que produjeron un virus que puede destruir el sistema inmunológico.
Se nombre clave era "Mano Firme".
Empezaron a probarlo en 1978 en un grupo de gays.
Antes no creía semejantes cosas.
Nos van a perseguir. Cancelarán nuestros seguros médicos,
nos concentrarán en campos, en cuarentena.
¿Tú crees que estoy matando a la gente?
Eso no fue lo que dije.
Sí, sabes que lo dijiste.
Dediqué 15 años de mi vida
luchando por nuestro derecho a ser libres y a hacer el amor
cuando y donde queramos y ahora me dices
que todos esos años de lo que ser gay representaba
están mal. Y que soy un asesino.
Hemos estado tan oprimidos. ¿Ya lo olvidaste?
¿No te das cuenta de lo importante que es para nosotros amar abiertamente,
sin ocultarnos, sin sentir culpa?
¿Por qué no te das cuenta?
Subí a la punta del edificio Empire State.
Basta, te llevaré a tu casa.
Puedes saltar desde ahí cuando nadie te mira.
Basta, Mickey, vámonos a casa ya.
No. Yo no soy un asesino. No lo soy.
Toda la vida se me ha odiado por ser gay, por ser Chaparro, por ser judío.
Así que adelante, dile a todo el mundo,
diles que nos equivocamos y que lo lamento.
Algún día, alguien va a llegar de pronto y te va a apuñalar a ti
y a decirte que todo por lo que luchaste, que toda tu vida es una mierda.
¡Mickey! ¡Mickey! ¡De pie! De pie. De pie.
- Está bien. - No paso nada. Vámonos.
Te voy a llevar a tu casa, ¿sí?
No quiero ir a casa. Llévame a San Vicente.
De acuerdo. Está bien. Ven. Vámonos.
Todos estamos muy cansados, ¿me oyes?
Todos tenemos una tremenda sobrecarga de pérdidas.
Somos los guerreros. ¿Verdad? Somos los guerre...
Por supuesto, cielo. Y tú eres un héroe.
¿Me oíste? Eres un héroe, ya sea que lo sepas o no.
Eres nuestro primer héroe. Vámonos.
- ¿Quieres ser el presidente? - Solo quiero que Felix viva.
Crisis sanitaria de hombres gay.
Hiram, amigo. ¿Cómo te va?
- ¿Estás listo? - Sí.
El alcalde descubrió un fondo pequeñito para obsequiar dinero en secreto.
No podemos decir a nadie dónde lo conseguimos, y si lo hacemos,
nunca nos dará otro centavo.
- ¿Cuánto es? - Nueve mil.
Ned.
Albert murió.
Su madre quería verlo en Phoenix antes de que muriera.
Y esto fue la última semana, cuando ya era obvio.
Así que conseguí el permiso de Emma y lo llevé al aeropuerto.
Y al llegar al aeropuerto,
el piloto se negó a pilotar el avión,
así que yo me negué a bajar de él.
Habrías estado muy orgulloso de mí, Ned.
Finalmente se nos asignó otro piloto.
Y cuando despegamos.
Albert simplemente enloqueció.
- No quiero estar en este avión. - Está bien.
No quiero estar en este...
Me iré.
- No. Albert. - No quiero estar aquí.
- No quiero... - Oblíguelo a sentarse.
Perdone. Perdón.
Señor. Señor. Tiene que permanecer sentado.
Siéntese.
- Señor, le repito. Tiene... - No. No. No.
- ¡Señor! - ¡Calma!
Tenemos que sentarnos, ¿sí?
- Oblíguelo a que se siente. - No me reconoce a mí.
Soy yo.
No sabe a dónde vamos.
Ya casi llegamos.
Ni que vamos a ver a su madre en Phoenix, nada.
Sólo se pone...
Ay, mierda. ¿Me traen una maldita toalla, por favor?
Al aterrizar en Phoenix y llegando al hospital,
Donde su madre había decorado la habitación para él.
Albert está muerto.
Los doctores del hospital se niegan a examinarlo y a escribir la causa de muerte
en su acta de defunción. Sin acta de defunción
la funeraria no se lo llevará y tampoco la policía.
Vamos, hombre, acomódala.
Finalmente, un enfermero llega y mete a mi Albert
en una bolsa de plástico gigante para basura y lo avienta al callejón
con el resto de la basura.
Te hice un favor, hombre. Lo saqué de ahí. Son 50 dólares.
¿Está completo?
- Sí. ¿Lo quieres? Tres mil dólares.
Se ha ido. Está muerto.
Dios mío.
"Les digo que nos están asesinando y se los permitimos.
"Moriremos. Moriremos muy pronto
"a menos que se levanten de sus malditos culos y contraataquen".
Emma está adentro esperando.
Vamos, dos bocados.
No me hagas empujarte el yogurt.
- Uno más. - ¿Ya hablaste con tu hermano?
Eso no se me olvida de ti.
No hablas con la gente a la que más amas en el mundo.
Quieres que mejore y no voy a mejorar
y me siento jodidamente culpable.
Tienes una cita para almorzar con Bill Blass el viernes. Qué elegante.
Llamaré para cancelar.
¿Qué estás haciendo?
Apunto una cita contigo dentro de 2 meses.
Me invitaron como orador a la Semana Gay de Yale. Y vamos a ir.
¿Recuerdas que te dije que ahora organizan esos bailes?
Serás mi pareja.
Deseo tanto que vivas.
- Y yo. - No debería decir eso.
Por favor, Dios, danos un año más.
Prometo comer mis espinacas.
Estoy atendiendo a más víctimas de esta enfermedad
que nadie en el mundo.
Tenemos más muestras de sangre congeladas, más información de todo tipo
y mucha más experiencia.
Dra. Brookner, la postura del gobierno es ésta.
Hay cinco millones de dólares en disputa por los que hemos recibido
más de 55 millones de dólares en solicitudes.
Cinco millones no parecen adecuados para unos 2 mil casos.
El gobierno gastó 3 millones en investigar 7 muertes por Tylenol.
Está empezando el tercer año.
Rechazamos su solicitud de financiamiento.
Quisiera oír sus razones.
La dirección de la investigación que sugiere es imprecisa y dispersa.
Oh, ¿ustedes creen?
No saben más que yo qué está pasando.
¿Podría decirme con precisión por qué está bloqueando mis esfuerzos?
Dra. Brookner, ahora ya hay otros investigadores.
Ha dejado de ser "su" enfermedad, aunque usted crea que lo es.
Eso creo, ¿verdad? Y usted vino a arrebatármela, ¿es eso?
Pues le compartiré un secretito, doctor. Puede quedársela.
Yo ni la quería, para empezar.
¿Cree que es un privilegio ver morir a jóvenes?
¿Para qué estoy discutiendo con usted?
No sabe lo suficiente para estudiar el agua hervida.
¿Cómo se atreve a venir a juzgarme?
Nos desempeñamos en este comité evaluador a petición del Dr. Murray.
Otro idiota y, por cierto, un homosexual de closet
que hace todo cuanto puede para barrer esto bajo la alfombra.
Y había jurado que nunca diría algo así en público.
¿Por qué es que siempre pasa que tienen
a todos los idiotas siempre en su equipo?
¿Cómo puede rehusarse a financiar mi investigación
o no invitarme a participar en la suya?
Sus Institutos Nacionales de Salud recibieron
mi primera solicitud de fondos hace 2 años.
Tardaron un año solo en imprimir los formularios de solicitud.
Han tardado 3 años, desde que reporté el primer caso,
en sólo venir a echar un vistazo
y es mísera la cifra de dinero que nos están obligando a mendigar
de los 4 mil millones de dólares
que ahora reciben cada y todos los años
para proteger la salud del pueblo estadounidense
y que no le llegan a nadie en sabe Dios cuánto tiempo.
Un virus promisorio fue descubierto en Francia.
¿Por qué se rehúsan a cooperar con los franceses?
¿Por qué se nos ordena no cooperar con los franceses?
¿Para que ustedes se roben un Premio Nobel
mientras algo está siendo repartido y causa la muerte?
Se descubrió que las mujeres lo tienen en Africa,
donde es claro que se trasmite heterosexualmente.
Es sólo cuestión de tiempo. Podríamos todos morir
antes de que ustedes hagan algo. ¿Quieren mi información?
¿Quieren mis ideas? ¿Quieren mis expedientes?
Tómenlos. Pero úsenlos para algo.
Tiene toda la puta razón. Yo soy imprecisa y dispersa,
y ustedes son unos idiotas.
¿Tú organizaste la manifestación contra el alcalde?
Sí.
- Y ¿las pancartas? - Sí.
Y ¿tu siguiente obra es sobre una primera dama
que daba las mejores mamadas en Hollywood?
- Sí. - Esto es perfecto para una oficina nueva.
Sí.
Qué ordenado.
Ven.
Lo tengo. Lo tengo.
Vamos. Te llevaré a la cama.
Está bien.
Estelle te hizo col rellena para después.
Hay un medicamento nuevo en París.
El amante de Kessler irá Francia por él.
Aquí está.
HPA-23.
Ned.
Se ve muy mal.
¿Crees que ése sirva o será una porquería, como todos los otros?
Creo que tienes que prepararte para dejarlo ir.
No puedes dejar de luchar por aquellos que amas.
¿Nunca has tenido que luchar por alguien que amas?
Tommy, tienes que empezar a mostrarte
de forma que todos los demás puedan ver lo que yo veo.
¿Qué enferma escena de amor es ésta?
¿Sí? Sí, señora.
¿4:30 mañana?
Sí, señora.
La puta Casa Blanca.
Ala mierda el alcalde. Acaban de invitarme a la Casa Blanca.
Van a hacer algo.
Bien. Para que me quede claro,
John Bruno, consejero del presidente
¿qué significa su puesto en lo referente a nuestra peste?
Preferimos no usar términos negativos. Sólo asustan al público.
Pues, hay 3.339 casos hasta ahora,
1.122 muertos.
Suena a peste en mi opinión, me asusta. ¿A usted no?
¿Su título qué significa, decía?
Le propongo ideas al presidente acerca de lo que debería hacer y no debería.
Bien, de acuerdo, entiendo. Entonces. El dinero ya existe ¿cierto?
Sólo que no ha sido gastado, así que surgió un medicamento en Francia.
¿Por qué no lo estudia el INS? Vaya, lo que quiero, queremos,
necesitamos con desesperación es
que alguna persona nos ayude a evitar toda la burocracia.
Le aseguro que no transcurre una semana
sin que presente información y reportes al presidente.
El avance logrado en esta enfermedad no tiene precedente.
Pero es contagiosa. ¿No entiende que, por ser contagiosa,
se tiene que trabajar más rápido?
¿En verdad piensa que alguien que ocupe un puesto serio en la política pública,
en su corazón, o incluso en su junta más secreta, les dice a los otros:
"¿Oigan, chicos, no nos angustiemos demasiado por esto"?
Sí. Su jefe no ha dicho la palabra "SIDA" en voz alta.
Contésteme esta sola pregunta.
Esa cosa, ¿las prostitutas se contagian
o, ya sabe, alguien en una noche de pasión?
- Desde luego. - No puede demostrarlo.
Vaya, según entiendo, por lo que he leído,
el contagio de mujer a hombre, mediante un coito vaginal normal
No parece ser muy eficiente.
Eso es totalmente falso. Es un virus. No discrimina.
Sí, pero es muy difícil, ¿cierto?
Es casi imposible que un sujeto, ya sabe, normal,
heterosexual lo contraiga. ¿Cierto?
- ¿Perdone? - No hay casos documentados, ¿tengo razón?
Vaya, no existe un solo caso documentado de que un hombre heterosexual
se contagie por coger o por una mamada.
No cuento con esa información.
Muy bien. Eso supuse.
Susan, llame a mi junta. Llegaré como 15 minutos tarde, gracias.
Le agradezco mucho.
- Llame cuando guste. - Espere. Oiga. Señor. Espere.
¡Se predicen 100 millones y nadie está prestando atención!
Que venga seguridad al segundo piso.
¿Por qué estás sentado en el suelo?
Me caí caminando de ahí a aquí.
No me toques. Dios.
Detesto que me mires.
¿Tienes hambre? Yo sí, ¿también tú?
Busqué en todos mis directorios.
Nadie de con quienes me acosté está enfermo. Tal vez tú eres el portador.
No tenemos por qué hacernos esto.
Vas a mejorar, Felix, en serio.
- Emma dice que el INS... - Emma, ay, Dios.
...al fin empezó a investigar. Hay esperanza.
- ¿La tenemos? - Sí, la tenemos.
¿Tenemos? Y ¿cómo conservo esa esperanza?
No comas esa porquería.
¡No!
Sabes cuánto importa cuidar tu nutrición.
Tengo una expectativa de vida de diez minutos.
Comeré lo que quiera comer.
Ned.
Es cada vez más asqueroso, ¿sí?
No quiero obligarte a verlo.
Nadie puede obligarme a hacer algo. Deberías saberlo mejor que nadie.
¿Vas a sentarte en el suelo el resto de tu vida?
- ¿Estás oyéndome? - ¿Tú estás oyéndome?
- ¡No! - ¿No?
Me han dado más de 40 tratamientos. ¿No?
Me han dado 3, no, 4 tipos de quimioterapia. ¿No?
Tres tratamientos experimentales.
Emma me ha dedicado más tiempo que a cualquier paciente y no sirvió de nada.
No puedes obligar al maldito sol a salir.
Ya estoy harto de pelear
y de la estupidez de todo el mundo, su ceguera y sentimientos de culpa.
Si no puedes comer la comida, no te la comas.
Me da igual. Come tu veneno. Me da igual.
El pescado te hace bien. No queremos eso, ¿verdad?
Cero ensaladas verdes.
Ni brócoli, ni verduras, ni pan de 7 granos.
¿Por qué querría alguien beber leche?
Podría hasta quedarte calcio en los huesos.
¿Quieres morirte, Felix? Muérete.
- Por favor no me abandones, Felix. - Lo siento.
¡No pasen, no pasen, no pasen, no pasen!
¡No pasen, no pasen!
LA SODOMÍA ES UN PECADO
¡No pasen, no pasen! ¡No pasen, no pasen!
LOS MARICAS SON ANIMALES EL SIDA CURA
Tarados.
Crisis sanitaria de hombres gay.
Ned ¿y el otro reportero estará ahí?
Fresco como un hongo. Sí.
¿Puedes decirle que bloquearemos el paso?
No temo al arresto ni a la brutalidad policíaca.
Eso es.
Al alcalde le quedan 4 horas
antes de que cumplamos la amenaza de desobediencia civil
si no nos recibe.
A Tommy le confirmaron ayer, Ned.
¿Por qué no me dijeron?
¿Lo ven? Funciona.
- ¿Cuándo, cuándo? - Solo 2 pueden ir a la junta, Ned.
¿Cuándo?
- Tommy es el director ejecutivo. - Yo voy a ir.
- Lo sometí a votación, Ned. - Yo escribí esa carta al alcalde.
Esa junta es mía. Voy a asistir y a representar a esta organización
por la que he peleado cada minuto de mi vida
y que se originó en mi apartamento o renuncio.
¿Me dejarías renunciar?
El consejo directivo me pidió que te leyera esto.
- ¿Leer qué? - Una carta.
Adelante, léela.
"Estamos circulando esta carta ampliamente entre personas de criterio y buen juicio.
"Estás en un viaje de ego colosal que debemos frenar.
"Manipular el miedo, como lo has hecho repetidamente,
"para nosotros es barbarie pura.
"Explotar la muerte de hombres gay, como lo has hecho en televisión
"y en publicaciones por todo el país, para nosotros es un acto de vandalismo.
"Y después de años de liberación,
"hiciste que el sexo volviera a ser sucio para nosotros,
"terrible y prohibido.
"Estamos más enojados contigo
"de lo que jamás lo hemos estado con nadie.
"Creemos que quieres guiarnos a todos.
"Pues bien, nosotros no queremos que nos guíes.
"Acatando nuestros estatutos,
"según la redacción de Weeks, Frankel y Levinstein,
"el Sr. Ned Weeks es removido
"como director de Crisis sanitaria de hombres gay.
"Te rogamos te vayas sin escándalo
"y que no destruyas el buen trabajo que hemos logrado
"a pesar de tu desaprobación, efectivo de inmediato".
Ned, el director ejecutivo no es miembro del consejo, tú lo sabes.
Yo no tengo voto.
¿Qué podía hacer yo?
- No me apoyaste. - Eso no es cierto.
No son más que enterradores, toda esta organización es una funeraria.
- Ned. - Solo cuidan a los que agonizan.
¿Quién lucha para que los vivos sigan viviendo?
¿Quién lucha por mi Felix?
Tommy, te necesitamos arriba.
Pertenezco a una cultura que incluye a Marcel Proust,
Walt Whitman, Tenessee Williams,
Alejandro Magno, a tantos papas y cardenales que no lo creerían.
Sr. Boina Verde, ¿sabía que fue un inglés abiertamente gay
el responsable de que se ganara la Segunda Guerra Mundial?
Se llamó Alan Turning y él descifró el código alemán "Enigma".
Al terminar la guerra, se suicidó por cómo se le acosaba
por ser gay. ¿Por qué no se enseña eso en las escuelas?
A un hombre gay le debemos que se ganara la Segunda Guerra Mundial.
Si se enseñara, tal vez no se habría suicidado
y a ustedes no les aterraría tanto lo que son.
Así quiero que se me recuerde.
Como uno de los que ganó la guerra.
Bruce, yo sé que soy un pendejo, pero por favor no me excluyas.
Vete.
Tu hermano y yo somos amantes.
Me estoy muriendo y necesito hacer testamento.
- Por favor. - Gracias.
Quiero heredarle todos mis bienes a Ned.
¿Cómo está mi hermano?
Pues, se culpa a sí mismo de todo,
desde que yo esté muriendo hasta el estado del mundo entero.
Y siguen sin hablarse ustedes dos.
Debes ser tan terco como él.
Lo llamaré de inmediato.
Hazlo. Está en casa, empacando.
Vamos a ir a Yale, en unos días. Para la Semana Gay.
Dice que le resulta increíble.
Trató de suicidarse allá, en su primer año.
No tengo mucho.
Excepto un terreno muy hermoso, en el cabo, en Wellfleet.
Eso no lo sabe Ned. Iba a ser una sorpresa
para cuando viviéramos juntos allá
o dedicáramos la vida a escribir, felices por siempre.
También tengo una póliza de seguros con el Times.
Soy reportero del New York Times.
El beneficiario debe ser familia.
Temo que no vayan a querer dárselo.
Sí él figura como beneficiario, están obligados.
Sabes cómo es eso. No seas tan ingenuo.
Cuenta con que pelearé para garantizar que se lo den.
Esperaba que dijeras eso.
Felix,
qué pena no conocerte antes.
Debería traer puesto algo blanco.
Lo traes, cielo.
No. Debería ser algo que Perry Ellis diseñara para mí
en persona.
Ned...
Encuentra cómo volver a luchar.
Lo haré.
Oye. Oye. Ove.
Emma. Emma. Emma.
¿Podemos empezar, por favor?
Estamos aquí reunidos, en presencia de Dios, para unir a estos dos hombres.
Se aman
profundamente y quieren contraer matrimonio ante su familia y amigos.
No veo objeción alguna. Tú, Felix Turner,
¿aceptas a Ned Weeks...
- Alejandro. - Sí.
...¿como tu...?
Mi magno amor verdadero.
Acepto. Sí.
Acepto. Acepto.
Acepto. Acepto. Acepto. Acepto.
Habla Tommy.
Gracias por avisarme.
SEMANA GAY EN YALE 1984
El presidente Ronald Reagan mencionó el SIDA públicamente por primera vez
el 17 de septiembre de 1985, jurando, en una conferencia de prensa,
convertir la investigación del SIDA en una "prioridad máxima".
El presupuesto federal propuesto por Reagan en 1986 de hecho pedía
una reducción del 11 % al gasto en el SIDA.
Al terminar 1986, se habían reportado 24.559 muertes.
Desde que la epidemia comenzó, en 1981,
más de 36 millones de personas en el mundo han muerto de VIH/SIDA.
Más de 6.000 personas se contagian del VIH diariamente.
UN CORAZÓN NORMAL